Imatges aigua domesticada
Fa 11 anys
dilluns, 10 de juny del 2013
Deixa córrer el
riu (Let the river run)
Carly Simon és una cantant dels Estats Units, nascuda al
1945. Als seus inicis cantava a duo amb la seva germana, però més endavant va
continuar la seva carrera en solitari amb un estil folk suau. Alguns crítics
musicals la denominen una “cantant confessional”, pel sentit místic d’alguns
dels seus temes.
“Let the river run” es pot considerar un d’aquests temes
pel sentit aparent de la seva lletra, ja que parla d’un riu que va en direcció
a la Nova Jerusalem. Però en realitat això no té res a veure amb Israel ni la
religió, tota la cançó és una metàfora de l’arribada a la Nova Era, a l’Edat
d’Or de la humanitat. Parla de fluir amb la vida, de passar la boira (els temps
foscos, durs), de despertar i aconseguir, com ella canta, la “Nova Nació” en
referència als nous temps.
Aquesta gran cançó va aconseguir un premi Grammy.
INGLÉS:
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem.
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem.
Silver cities rise,
the morning lights
the streets that meet them,
and sirens call them on
with a song.
the morning lights
the streets that meet them,
and sirens call them on
with a song.
It’s asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
We the great and small
stand on a star
and blaze a trail of desire
through the dark’ning dawn.
stand on a star
and blaze a trail of desire
through the dark’ning dawn.
It’s asking for the taking.
Come run with me now,
the sky is the color of blue
you’ve never even seen
in the eyes of your lover.
Come run with me now,
the sky is the color of blue
you’ve never even seen
in the eyes of your lover.
Oh, my heart is aching.
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
[guitar]
It’s asking for the taking.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
Trembling, shaking.
Oh, my heart is aching.
We’re coming to the edge,
running on the water,
coming through the fog,
your sons and daughters.
Let the river run,
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem.
let all the dreamers
wake the nation.
Come, the New Jerusalem.
ESPAÑOL:
Estamos viniendo a la
orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Deja correr el río
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén
Ciudades plateadas se
levantan
Las luces de la mañana
Las calles que se encuentran
Y sirenas que las llaman
Con una canción
Las luces de la mañana
Las calles que se encuentran
Y sirenas que las llaman
Con una canción
Está pidiendo por la
toma
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo
Estamos viniendo a la
orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Nosotros los grandes y
pequeños
Parados sobre una estrella
Y resplandece un sendero de deseo
A través del alba de la oscuridad
Parados sobre una estrella
Y resplandece un sendero de deseo
A través del alba de la oscuridad
Está pidiendo por la
toma
Ven, corre conmigo ahora
El cielo es de color azul
Tu nunca jamás has visto
En los ojos de tu amante
Ven, corre conmigo ahora
El cielo es de color azul
Tu nunca jamás has visto
En los ojos de tu amante
Oh, mi corazón está
doliendo
Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Estamos viniendo a la orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Está pidiendo por la
toma
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo
Temblando, agitando
Oh, mi corazón está doliendo
Estamos viniendo a la
orilla
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Corriendo sobre el agua
Pasando por la niebla
Tus hijos e hijas
Deja correr el río
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén.
Deja que todos los soñadores
Despierten la nación
Ven, la Nueva Jerusalén.
